Nato Awacs grounded

[wamovements]

Flugverbot für AWACS-Maschinen
Die Nato hat ihren 17 Aufklärungsflugzeugen vom Typ AWACS bis auf weiteres Flugverbot erteilt. Dies teilte das militärische Nato-Hauptquartier am Dienstag im belgischen Mons mit.

Bei den in Geilenkirchen stationierten Maschinen sei am 29. April Rost an einer Fahrwerksklappe gefunden worden, hieß es. Daraufhin sei sofort angeordnet worden, dass alle Maschinen mit dem pilzförmigen Radaraufbau am Boden bleiben müssten. Sofern die bestellten Ersatzteile einträfen, könnten die AWACS innerhalb weniger Tage wieder starten, erklärte eine Sprecherin.

SHORT TRANSLATION:
Nato grounded it's 17 E-3A Awacs due to a "Corrosion" incident in the engine noticed on April 29. As soon as spare parts arrived, they should fly again.

Regards
Dennis Peteri

[Hans Rolink]

Flugverbot für AWACS-Maschinen
Die Nato hat ihren 17 Aufklärungsflugzeugen vom Typ AWACS bis auf weiteres Flugverbot erteilt. Dies teilte das militärische Nato-Hauptquartier am Dienstag im belgischen Mons mit.

Bei den in Geilenkirchen stationierten Maschinen sei am 29. April Rost an einer Fahrwerksklappe gefunden worden, hieß es. Daraufhin sei sofort angeordnet worden, dass alle Maschinen mit dem pilzförmigen Radaraufbau am Boden bleiben müssten. Sofern die bestellten Ersatzteile einträfen, könnten die AWACS innerhalb weniger Tage wieder starten, erklärte eine Sprecherin.

SHORT TRANSLATION:
Nato grounded it's 17 E-3A Awacs due to a "Corrosion" incident in the engine noticed on April 29. As soon as spare parts arrived, they should fly again.

Regards
Dennis Peteri

Dennis,
I am afraid I can't agree with your translation. Fahrwerksklappe means undercarriage door.

Hans.

[wamovements]

You are right, stupid from my site. Was confused between Fahrwerk and Triebwerk


Regards
Dennis Peteri

[Erik V]

The grounding doesn't seem to affect the CT-49A's. I witnessed at least one from the beautifull village of Reijmerstok, doing a couple of circuits this morning under "Nato 48", with "Esso 76" in close proximity.

Erik

[jimmy van drunen]

LX-N20199 NATO47 2010-05-05 20:34 CT-49A Luxembourg NAEWandCF Boven-Pekela, NL

Jimmy

[Rockville]

AWACS na reparatie weer de lucht in

GEILENKIRCHEN -
Het eerste van zeventien AWACS-vliegtuigen op NAVO-vliegveld Geilenkirchen bij Schinveld (Limburg) is donderdag gerepareerd en getest en kan donderdagmiddag naar verwachting weer gaan vliegen. Dat maakte de NAVO-basis bekend.
De ruim 25 jaar oude AWACS-luchtvloot op Geilenkirchen werd aan de grond gehouden nadat op 29 april bij een toestel roest was geconstateerd in een scharnier aan de voorklep bij het neuswiel.
Het donderdag gerepareerde toestel had de minste schade en kon het snelst worden opgelapt, aldus een woordvoerder van het vliegveld. Hoe snel de overige toestellen de komende dagen weer het luchtruim kunnen kiezen, kon hij nog niet zeggen. ,,Dat hangt af van de omvang van de schade'', zei hij.
Door de roest bestond het risico dat het neuswiel bij de landing niet uitklapt.

ANP | Gepubliceerd op 06 mei 2010, 15:16

Short translation:

AWACS airborne again after repairs

The First of seventeen AWACS aircraft has been repaired on Thursday and should be able for take-off in the afternoon.
The aircraft sustained the least damage and could be repaired quickly. When the other aircraft will take to the skies, is not yet known. That depends on the sustained damages.

[jimmy van drunen]

LX-N90448 NATO01 2010-05-06 19:11 E-3A Luxembourg NAEWandCF Breda, NL

Jimmy