Ik ben op dit moment een Franstalig stripboek aan het vertalen voor publicatie in het Nederlands. Het is de reeks "Gilles Durance" en de verhalen zijn historisch gezien zeer goed gedocumenteerd. Als spotter kan ik veel checken, maar een paar dingetjes niet - hopelijk zijn er wat mederepers die hier hun licht op kunnen laten schijnen:
1. Het verhaal begint op een burgervliegveldje bij Villeneuve-de-la Raho (net zuid van Perpignan) en speelt rond 1967. Daar is nu geen vliegveld meer, maar op Google Maps zie je nog wel duidelijk restanten van iets dat op een veld lijkt. Helaas kan ik geen historie terugvinden via Google. Weet er iemand meer over dat (oude) vliegveldje?
2. Er wordt gevlogen met een T-6 met registratie F-BJDC. Als ik die Google vind ik alleen een Bell 47. Heeft er ooit (rond 1967) een Harvard met dat serial rondgevlogen?
![Image](https://farm5.staticflickr.com/4547/24728308578_cc8e8e5b62.jpg)
3. Kort daarna land er een Falcon 20 van "CARTA". Dat zou een maatschappij zijn die vliegt voor de Franse geheime dienst. Heeft Carta echt bestaan?
![Image](https://farm5.staticflickr.com/4585/38600612511_f880d5500b_z.jpg)
4. verder wordt er in de Franse tekst steeds over "zinc" gesproken, is dat te vertalen als "kist" of is het een Franse bijnaam voor een bepaald vliegtuigtype (B-25 / A-26)?
Thanks!
Erik